Sobre mí
Perfil profesional: traductor, corrector, revisor y transcreador
Soy un profesional de la traducción y la revisión lingüística con 17 años de experiencia y una sólida formación académica (Licenciatura en Traducción e Interpretación y estudios de Filología Inglesa).
Mis combinaciones lingüísticas son inglés y francés hacia el español.
Áreas de especialización
Mi experiencia abarca una amplia gama de campos, destacando mi especialización en:
- Humanidades: Educación, ecología y medio ambiente. cooperación al desarrollo, marketing y traducción editorial.
- Campos técnicos: Ingeniería, producción industrial, agricultura, informática y gastronomía.
- También he trabajado en ámbitos jurídicos y económicos.
Compromiso con la calidad
Mi formación de posgrado en corrección ortotipográfica y mi extensa experiencia en control de la calidad lingüística, la corrección monolingüe y la revisión de traducciones me permiten ofrecer traducciones con una precisión gramatical, ortográfica y estilística impecable.
Valor añadido: experiencia intersectorial
Aporto una perspectiva única gracias a mi experiencia profesional en diversos sectores fuera del ámbito lingüístico, incluyendo hostelería (cocina, enología, servicio y atención al cliente y gestión), producción industrial (envases, plásticos, alimentación, etc.) y enseñanza de idiomas. Cabe señalar que parte de esta experiencia profesional la he desarrollado en el extranjero: en Escocia, Inglaterra, Irlanda y Francia. Este conocimiento del mundo empresarial me confiere una comprensión contextual esencial para comunicar de forma más efectiva en estos y otros campos técnicos.
También colaboro como voluntario con organizaciones y ONG como el Panel Internacional para el Cambio Climático, Gaia Foundation y el Foro Social Mundial.
Formo parte de asociaciones y organizaciones sociales
¿Hablamos de tu proyecto?
Cuando necesitamos traducciones o revisiones profesionales, confiar en alguien que conozca dichas especializaciones es fundamental. Si necesitas una traducción precisa, especializada y adaptada a tus necesidades, estaré encantado de ayudarte. ¡Dales alas a tus proyectos!