Saltar al contenido

Política de Privacidad

Política de Privacidad

Última actualización: noviembre de 2025

1. Responsable del tratamiento

En cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y de la Ley Orgánica 3/2018, se informa de los datos del responsable:

2. Finalidad del tratamiento

Los datos personales que el usuario pueda facilitar a través de los formularios o correos electrónicos del sitio web serán tratados con las siguientes finalidades:

  • Gestionar solicitudes de información, presupuestos y comunicaciones comerciales o profesionales.
  • Prestar servicios de traducción, revisión, corrección, localización u otros servicios lingüísticos contratados.
  • Gestionar la relación contractual, administrativa y de facturación derivada de los servicios prestados.
  • Cumplir las obligaciones legales aplicables (contables, fiscales u otras).

Los datos no se utilizarán para finalidades distintas a las indicadas, salvo obligación legal o consentimiento explícito del interesado.

3. Base jurídica del tratamiento

El tratamiento de los datos personales se basa en:

  • Art. 6.1.b RGPD: ejecución de un contrato o aplicación de medidas precontractuales (presupuestos, encargos de traducción, prestación de servicios).
  • Art. 6.1.c RGPD: cumplimiento de obligaciones legales (facturación, conservación documental de índole fiscal o mercantil).
  • Art. 6.1.a RGPD: consentimiento del interesado cuando contacte voluntariamente o autorice comunicaciones específicas.

4. Tratamiento de datos contenidos en los documentos facilitados por el cliente

En el marco de los servicios lingüísticos contratados, los documentos aportados por el cliente pueden contener datos personales de terceros. En tales casos:

  • El cliente garantiza que cuenta con legitimación suficiente para facilitar dichos datos.
  • El responsable actuará como encargado del tratamiento de dicho contenido, utilizándolo únicamente para prestar el servicio solicitado y aplicando la debida confidencialidad y medidas de seguridad.

5. Conservación de los datos

Los datos se conservarán:

  • Mientras se mantenga la relación profesional o contractual.
  • Durante los plazos legales aplicables, especialmente en materia fiscal y mercantil (con carácter general, 4 años para obligaciones fiscales y 6 años para documentación mercantil, según normativa vigente).
  • Transcurridos dichos plazos, los datos serán suprimidos o anonimizados.

6. Comunicación o cesión de datos a terceros

Los datos personales no se cederán a terceros, salvo:

  • Cuando exista obligación legal.
  • Cuando sea necesario para la ejecución del servicio a través de encargados del tratamiento, tales como:
    • Proveedores de alojamiento web, correo electrónico o almacenamiento en la nube.
    • Herramientas de traducción asistida (CAT), edición o gestión de proyectos.
    • Servicios de asesoría, gestoría o software de facturación.

Dichos proveedores actúan bajo contrato y garantías de cumplimiento del RGPD.

6. Transferencias internacionales

Con carácter general no se realizan transferencias internacionales de datos.

En caso de utilizar herramientas situadas fuera del Espacio Económico Europeo (correo, almacenamiento en la nube, herramientas de traducción asistida, etc.), se hará únicamente cuando estén garantizadas mediante:

  • Decisiones de adecuación de la Comisión Europea.
  • Cláusulas Contractuales Tipo.
  • Adhesión al Data Privacy Framework (DPF) o Marco de privacidad de datos u otros mecanismos legales reconocidos.

7. Derechos de las personas interesadas

El usuario puede ejercer los siguientes derechos:

  • Acceso
  • Rectificación
  • Supresión
  • Limitación del tratamiento
  • Portabilidad
  • Oposición

Puede ejercerlos enviando una solicitud escrita a info@jactranslate.pro, adjuntando un documento acreditativo de identidad.

Si considera que no se han atendido sus derechos, puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD): https://www.aepd.es

8. Seguridad de los datos

El responsable aplica las medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos personales, con el fin de evitar la pérdida, el uso indebido, el acceso no autorizado o la divulgación de los datos personales tratados a través del sitio web.

8. Datos de menores

Los servicios ofrecidos en este sitio web no están dirigidos a menores de 14 años. El responsable declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de este requisito por parte del usuario.

9. Cambios en la política de privacidad

El responsable se reserva el derecho a modificar esta Política de Privacidad en cualquier momento, especialmente para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales.

En caso de modificación, la nueva versión se publicará con la fecha de actualización correspondiente.