Transcreación
¿Por qué ofrezco servicio de transcreación?
Uno mis servicios favoritos es el de la transcreación, o traducción creativa (al estilo de la redacción publicitaria), que suele estar asociada al campo del marketing y la publicidad, e íntimamente ligada a la localización y a la internacionalización de productos y servicios
Gracias a mi especialización en el campo de las Humanidades, la traducción literaria, eminentemente creativa, y dilatada experiencia en el ámbito del marketing y la publicidad, he adquirido las destrezas y estrategias lingüísticas y retóricas necesarias para este tipo de trabajo lingüístico
Colaboraciones y experiencia
En el ámbito de la transcreación, he colaborado con varias agencias traduciendo y revisando proyectos de transcreación. Por ejemplo, desde hace más de diez años, para la agencia Freedman International para grandes empresas de lubricantes, combustibles y automoción o de videojuegos para dispositivos móviles. Además he transcreado para otras agencias como Seprotec, LILT, Synergium, Convergence, Interecho, Oliver Translation y algunas otras; en campos como la óptica deportiva, equipamiento de caza, ropa deportiva, turismo, gastronomía, software, etc.
Transcreación profesional: Conquista el mercado global con mensajes con impacto
La transcreación va más allá de la traducción. Es la combinación estratégica de traducción y creación, el poder de persuasión y el efecto emocional de tu mensaje a la cultura local. El objetivo: conectar de forma auténtica con tu público objetivo e incitar a la acción.
¿Qué ofrezco?
Dinamizo tus campañas internacionales y proyectos de marketing mediante un servicio de transcreación artesano. Me aseguro de que tu contenido sea relevante en mercados hispanohablantes, ya sea en español de España, internacional o adaptado a las variantes específicas de cada país
Es ideal para:
Agencias de marketing, publicidad y comunicación
Departamentos de marketing y ventas que buscan penetrar en el mercado español y latinoamericano
Proyectos en los sectores artístico y cultural
Beneficios clave
Conexión genuina
Redacto textos que se leen como si fueran originales, para generar confianza y empatía
Optimización de SEO básica
Adapto el mensaje para atraer tráfico relevante en los mercados locales.
Conversión
Centrado en mover al cliente a la acción («Call-to-Action»)
Precisión cultural
Conocimiento exhaustivo de las culturas de origen y meta para evitar errores y maximizar la repercusión
¿Hablamos de tu proyecto?
La transcreación bien ejecutada es tu mejor aliada para trascender fronteras y asegurar el éxito de tu comunicación global. Si quieres que te ayude con ello, contacta conmigo.